ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка


^ ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР


Вопреки моим ожиданиям поиск библиотеки не занял много времени, и я очутилась там 20 минутками ранее назначенного срока. Мне это было лишь на руку. Где еще я могла бы с огромным ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка наслаждением провести время, как не в библиотеке? И позже, для меня нет наилучшего метода заранее выяснить чего-нибудть о человеке, чем возможность оценить его литературные предпочтения и манеру воззвания с книжками.

С первого взора ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка библиотека поразила меня собственной несхожестью с иными комнатами дома. Если те напоминали кладбище безвременно скончавшихся от удушья слов, то тут, напротив, дышалось полностью свободно. Древесные панели не были задрапированы ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка материей; под ногами заместо ковров лежали гладкие половицы; закрытые ставнями окна не скрывались за шторами; от стенок к центру комнаты тянулись ряды дубовых шифанеров с книжками.

Это было высочайшее, вытянутое в длину помещение ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Вершины 5 арочных окон на одной его стороне достигали потолка, а подоконники находились практически вровень с полом. Подобные по размерам и форме зеркала были расположены на обратной стенке с таким расчетом, чтоб ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка воспроизводить вид по ту сторону окон, но на данный момент они отражали только резную внутреннюю поверхность ставней. Книжные шкафы стояли торцом к стенке в промежутках меж окнами и зеркалами, формируя два ряда ниш, в каждой ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка из которых находился столик, а на нем лампа с абажуром янтарного цвета. Не считая огня в камине на другом конце комнаты, эти лампы были тут единственными источниками света, мягенького ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и теплого, за кругами которого терялись в полумраке ряды книжек.

Я медлительно двигалась по комнате, заглядывая в ниши слева и справа от центрального прохода, и скоро нашла, что непроизвольно покачиваю головой в символ одобрения ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Передо мной была основательная, отлично устроенная библиотека. Книжки распределялись по категориям и по именам создателей в алфавитном порядке – конкретно так поступила бы я сама. Тут присутствовали все мои возлюбленные произведения и ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка еще огромное количество очень редчайших книжек вместе с наименее ценными, иногда очень зачитанными экземплярами. Посреди иных я отыскала не только лишь «Джен Эйр», «Грозовой перевал» и «Женщину в белом», да и ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка «Замок Отранто», «Тайну леди Одли» и «Невесту призрака"*. Дрожь волнения окутала меня при виде уникального издания «Джекила и Хайда"**, настолько редчайшего, что мой отец после длительных безуспешных поисков вообщем разуверился в его ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка существовании.

> * Набор для любителей «старомодных ужасов»: готический роман Горация Уолпола «Замок Отранто» (1762), сумрачный викторианский детектив Мэри Брэддон «Тайна леди Одли» (1862) и ужасная притча Уильяма Гаррисона Эйнсуорта «Невеста призрака» (1822).

** Имеется в виду повесть Р.Л.Стивенсона ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

Не уставая восторгаться богатейшей коллекцией книжек мисс Винтер, я шаг за шагом приближалась к камину в далеком конце комнаты. В последней правой нише ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мое внимание привлек один стеллаж, резко выделявшийся на общем фоне: заместо черных потертых корешков древних книжек тут переливались колоритными красками глянцевые образцы печатного дела последних десятилетий. Единственные современные книжки в этой библиотеке. Книжки самой ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мисс Винтер. Они были расположены в хронологическом порядке – начиная с ранешних произведений на верхних полках прямо до последних бестселлеров в самом низу, при этом любая книжка фигурировала в различных изданиях ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, включая зарубежные. В этом ряду отсутствовали «Тринадцать сказок» – то самое забракованное издание, что положило начало моему знакомству с творчеством мисс Винтер, зато «Сказки о переменах и потерях» были представлены полутора десятками версий ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

Я взяла с полки не так давно вышедший роман Виды Винтер и открыла его на первой страничке. Там описывалось возникновение старый монахини в домике на окраине неназванного городка, вероятнее всего, кое-где в Италии ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Монахиню проводят в комнату, где некоторый самодовольный парень – судя по всему, британец либо янки – не без удивления приветствует неожиданную гостью. (Я перевернула страничку; как и в случаях с другими книжками ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Виды Винтер, исходные фразы захватили меня полностью, и я закончила смотреть за временем.) Юноша еще не понимает то, что уже ясно читателю: этот визит будет иметь последствия, которые в корне изменят всю его ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка жизнь. Монахиня приступает к разъяснению, никак не реагируя (я перевернула еще одну страничку, забыв о библиотеке, забыв о мисс Винтер, забыв о самой для себя) …на ветреные высказывания собеседника…

В ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка один момент что-то стороннее вмешалось в процесс чтения и отвлекло меня от книжки. Я ощутила легкое покалывание в области затылка.

Кто-то за мной смотрел.

Мне было отлично понятно выражение «почувствовать ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на для себя чей-то взгляд», но в действительности я с этим столкнулась в первый раз. Как оно характерно многим любителям уединения, мои органы эмоций особо восприимчивы к чужому присутствию; почему мне больше ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка подходит амплуа наблюдающего, ежели пассивная роль наблюдаемого объекта. И вот сейчас я стала таким объектом, при этом наблюдение за мной велось уже довольно длительно. Я попробовала вспомнить, когда в первый раз появилось это ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка покалывание в затылке, соотнося мемуары с только-только прочитанным текстом. Сначала рассказа монахини? Либо когда она заходила в дом? Либо еще ранее? Размышляя, я продолжала глядеть в книжку, как будто ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ничего не увидела.

И в конце концов я вспомнила.

Это чувство появилось еще до того, как я взяла книжку в руки.

Чтобы выиграть время, я перевернула еще одну страничку, как и раньше изображая ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка увлеченную читательницу.

– Вы меня не обманете.

Строго, императивно и безапелляционно.

Мне оставалось только развернуться и повстречать ее лицом к лицу.

Вида Винтер была не из числа тех, кто может просто затеряться в массе ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Это была наружность старой королевы, ведьмы либо богини. Она, как на троне, восседала в кресле у камина, окруженная бархатными подушками разных цветов красноватого цвета. Прямую царственную осанку не могли скрыть даже свободные складки ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка накинутой на ее плечи бирюзово-зеленой дурачся. Медно-красные волосы были уложены в замудренную прическу – сочетание волнистых локонов, тугих завитков и колечек. Лицо с точным, как контурная карта, абрисом было покрыто слоем ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка белоснежной пудры, с которой смело контрастировала красная губная помада. Сложенные на коленях руки выставляли на обозрение коллекцию перстней с рубинами и изумрудами, меж которыми проглядывали белоснежные костяшки пальцев; и только ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ногти, некрашеные и кратко остриженные (совершенно как у меня), вносили элемент дисгармонии в этот помпезный образ.

Но самой противной, раздражающей деталью оказались солнцезащитные очки. Я не могла рассмотреть ее глаза, но тотчас вспомнила ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка их ненатуральный, нечеловечески зеленоватый цвет на маркетинговом плакате. Черные линзы очков, казалось, обладали мощностью прожектора – у меня появилось такое чувство, как будто ее взор просачивается через мою кожу и подбирается к ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка самым затаенным глубинам моей души.

Тогда я попробовала на уровне мыслей окружить себя защитным полем, оставив доступной для обозрения только нейтральную внешнюю оболочку.

Она, должно быть, опешила, найдя мою непрозрачность (другими словами ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка свою неспособность созидать меня насквозь), но пришла в себя очень стремительно – намного резвее, чем это сделала я после первого потрясения при встрече.

– Очень отлично, – произнесла она с язвительной ухмылкой, адресуя ее ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка быстрее для себя самой, чем мне. – Перейдем к делу. Как я сообразила из вашего ответного письма, у вас есть кое-какие сомнения относительно предложенной мною работы.

– Да, фактически…

Она продолжила, как будто не замечая ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка моей пробы ответить:

– Я готова повысить вашу месячную ставку и размер финишной выплаты.

Я провела языком по сухим губам, подбирая подходящие выражения. Но до этого, чем я с этим совладала, темные очки-прожекторы ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка прошлись по мне сверху вниз, чуток задержавшись на моей челке, синем джемпере и простой юбке. На губках ее промелькнула жалостливая ухмылка. И опять мисс Винтер меня обогнала, не позволив вступить ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в разговор.

– Насколько я понимаю, денежный нюанс вас не интересует, – сухо констатировала она. – Это очень особенно. Мне бывало писать про людей, флегмантичных к деньгам, но заживо подобного человека вижу в первый раз. – Она ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка откинулась на подушки. – Отсюда я могу заключить, что камнем преткновения вам является правда. Люди, неспособные наполнить свою жизнь здоровой любовью к деньгам, обычно мучаются патологической тягой к таким вещам, как правда, честность ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и справедливость.

Она махнула рукою, отметая мое замечание еще до того, как я успела его озвучить.

– Вы боитесь приступать к работе над биографией в критериях, когда ваша авторская независимость находится ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка под вопросом. Вы подозреваете, что я захочу перекроить содержание вашей книжки на собственный лад. Зная, что в прошедшем я отрешалась сотрудничать с биографами, вы гадаете, почему я на данный момент решила поменять своим принципам. А ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка более всего, – заключила она, вновь окидывая меня темным взором через стекла очков, – вы боитесь, что я буду вам врать.

Я желала сделать возражение, но не нашлась, что сказать. В ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сути, она была права.

– Вы не понимаете, что на это ответить, ведь так? Вам неудобно инкриминировать меня в намерении вас одурачить? Люди вообщем не обожают в глаза винить друг дружку во ереси. Да ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сядьте же вы в конце концов!

Я опустилась на стул.

– Я не хочет вас ни в чем инкриминировать… – начала я осторожно и здесь же была прервана очередной ее репликой:

– Только не пытайтесь быть ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка обходительной! Что я на дух не выношу, так это вежливость.

Ее лоб сморщился, и дуга бровей поднялась над оправой очков; густые и темные, эти брови выглядели ненатуральными.

– Вежливость. Вот еще одна возлюбленная добродетель ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка убогих, если у таких вообщем могут быть добродетели. Что симпатичного в безобидности, желала бы я знать? Очевидно, быть обходительным несложно – для этого не нужно владеть какими-то особенными дарованиями. С другой ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка стороны, вежливость является последним прибежищем тех, кто потерпел беду во всем остальном. Честолюбивого человека, выбравшего для себя цель и имеющего силы для ее заслуги, не должно заботить то, что задумываются о ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка нем окружающие. Я не могу для себя представить, чтоб Вагнер лишался сна, беспокоясь о чьих-то там оскорбленных эмоциях. Он был гений, и этим все сказано.

Еще какое-то время она с ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка неумолимой методичностью приводила один за одним примеры эгоизма величавых людей, и ни единая складочка ее дурачся не шевельнулась в процессе этого перечисления. «Она похожа на памятник из стали», – пошевелила мозгами я ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

Но вот ее импровизированная лекция подошла к концу.

– Вежливость – это свойство, которым я не обладаю сама и которое я не ценю в других, – заявила в итоге мисс Винтер. – Почему давайте оставим ее в стороне ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

И она замолчала с видом довольного спорщика, за которым осталось последнее слово.

– Вы посреди остального упомянули о ереси, – произнесла я. – Полагаю, этот предмет оставлять в стороне не следует.

– В каком смысле?

Через черные ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка линзы я смогла рассмотреть движения ее ресниц. Они подрагивали, расходясь и смыкаясь вокруг глаз, подобно лапкам теребящего добычу паука.

– Только за последние два года вы поведали журналистам девятнадцать вариантов собственной ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка биографии. Это только те, что я смогла найти при очень поверхностном обзоре прессы. В общей трудности таких вариантов должно быть несколько сотен.

Она пожала плечами:

– Это моя профессия. Я рассказчица.

– А я биограф ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и привыкла работать с фактами.

Она тряхнула головой; локоны и завитки, совершив колебательное движение, вновь легли каждый на свое место.

– Но ведь это стршная скукотища! Не желала бы я быть биографом ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Вы никогда не думали о том, что правда много выиграет, будучи изложена средством историй?

– Только не таких историй, какие вы ведали до сего времени.

Чуток приметным движением головы мисс Винтер обозначила кивок.

– Мисс ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Ли, – произнесла она медлительно и раздельно, – у меня были весомые предпосылки для того, чтоб скрывать свое прошедшее за дымовой заавесью фантазий. Но сейчас эти предпосылки уже утратили силу.

– Вы сможете их именовать?

– Жизнь ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка – это компост.

Я заморгала в растерянности.

– Вы находите мои слова необычными, но так оно и есть по сути. Весь мой опыт, все действия моей жизни, все знакомые мне люди, все ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мои мемуары и мечты, все прочитанные мною книжки – все это годами сваливалось в одну компостную кучу и равномерно перегнивало, превращаясь в черное жирное органическое вещество. Процесс разложения сделал это вещество однородным ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка; из него уже не вычленить отдельные составляющие. Другие люди именуют это воображением, но я воспринимаю его как огромную кучу компоста. Временами я беру какую-нибудь идею, помещаю ее в компост и жду. Мысль питается темным ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка веществом, некогда именовавшимся жизнью, берет из него энергию и начинает идти в рост. Пускает корешки. Дает побеги. И т.д., пока в один красивый денек из идеи не растет ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка рассказ либо роман.

Я кивнула, впечатленная образным сопоставлением.

– Читатели, – продолжила мисс Винтер, – ничтожные болваны. Они убеждены, что каждое литературное произведение является автобиографическим. Это утверждение справедливо, но совершенно не в том смысле, как им представляется. Актуальный ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка опыт создателя должен хорошо перегнить, чтоб стать питательной средой для произведения. Нужно дать ему разложиться. Вот почему я не позволяю репортерам и биографам копаться в моем прошедшем, вытаскивая на свет отдельные ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка куски и консервируя их в виде текста. Чтоб писать книжки, я должна сохранять нетронутым свое прошедшее как удобрение для новых мыслях.

Я обмозговала ее слова, до того как задать вопрос:

– Почему ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сейчас вы изменили свое решение?

– Я уже стара. И больна. Соедините два этих факта, биограф, и что вы получите? Конец истории.

– Но почему вы сами не напишете эту книжку?

– Я поздно ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка спохватилась. И позже, кто мне поверит? Я очень длительно морочила людям головы.

– И вы вправду желаете поведать мне всю правду?

– Да, – произнесла она, но я поймала колебание в ее голосе, хотя оно ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка продолжалось только малую толику секунды.

– А почему вы избрали меня на роль собственного биографа? Она выдержала паузу.

– Знаете, я задаю для себя тот же самый вопрос в протяжении последней четверти часа. Что вы ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка за человек, мисс Ли?

До того как ответить, я на уровне мыслей проверила надежность моей защитной маски.

– Я работаю в букинистической лавке. Написала несколько биографических очерков, но не как специалист, а так как мне ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка это нравится. Думаю, вы натолкнулись на мое имя, прочитав эссе о братьях Ландье.

И это вся информация? Мало, вы не находите? Если мы будем работать вкупе, я обязана иметь о ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вас более ясное понятие. Я не хочет поверять свои потаенны человеку, о котором мне практически ничего не понятно. Поведайте о для себя подробнее. Какие книжки вам нравятся? О чем вы мечтаете ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка? Кого любите?

Эти вопросы привели меня в замешательство.

– Да ответьте же, ради бога! Как я могу поселить в собственном доме полностью незнакомого мне человека? Как я буду работать с таким человеком? Это просто неразумно ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Скажите, например, вы верите в привидений?

Побуждаемая некоторой силой, не имеющей ничего общего со здравым смыслом, я скачком поднялась со стула.

– Что вы делаете? Куда вы собрались? Постойте!

Шаг за ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка шагом, стараясь не перебегать на бег и прислушиваясь к ритмичному стуку собственных каблуков по дощатому полу, я уходила прочь, тогда как она окликала меня голосом, в каком все явственнее проскальзывали панические ноты ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

– Вернитесь! – звала она. – Я желаю поведать вам историю, волшебную историю!

Я не замедлила шаг.

– Это история о доме с привидениями…

Я добралась до выхода из комнаты. Мои пальцы сомкнулись на дверной ручке.

– Это история ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка о древних книжках…

Я открыла дверь и уже собралась переступить порог, когда голосом, внезапно охрипшим и будто бы испуганным, она выкрикнула слова, заставившие меня замереть на месте.

– Это история о близнецах…

Когда ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка эхо этих слов погасло под сводами комнаты, я не выдержала, обернулась и увидела ее затылок и дрожащие руки, когда она подносила их к собственному лицу.

Помедлив, я сделала шаг в оборотном направлении ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Мисс Винтер это услышала, и ее голова оборотилась, качнув медно-красными волосами.

Я была ошеломлена. Черные очки пропали, и на меня призывно – чуть не с мольбой – глянули ярко-зеленые и ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка прозрачные, как стекло, но при том истинные, живы глаза. Несколько мгновений мы просто смотрели друг на друга.

– Мисс Ли, прошу вас, присядьте, – произнесла она в конце концов дрожащим голосом, только отдаленно схожим на ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка глас прежней Виды Винтер.

Повинуясь все тому же неясному побуждению, я прошла назад через комнату и села на стул.

– Ничего не могу обещать, – утомленно произнесла я.

– А я не могу добиваться от ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вас обещаний, – ответила она тихо.

Стало быть, перемирие.

– Почему вы избрали меня? – спросила я опять и на этот раз дождалась ответа.

– Из-за той статьи о братьях Ландье. Вы много понимаете о глубинных связях ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка меж близкими родственниками.

– И вы скажете мне правду?

– Я скажу вам правду.

Ответ был точным и недвусмысленным, но легкая дрожь в голосе выдавала ее неуверенность. Она собиралась сказать правду ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка; на сей счет у меня колебаний не было. Она отважилась на этот шаг. Может быть, она даже желала сказать правду. Но она колебалась в том, что это у нее получится. Давая обещание ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, она старалась уверить не только лишь меня, да и саму себя, но жесткой убежденности в том, что она все-же произнесет правду, не было у нас обеих.

Тогда и я выступила с предложением:

– Я задам ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вам три вопроса. Три вопроса, ответы на которые я могла бы проверить по официальным документам. Если проверка все подтвердит, я возьмусь за эту работу.

– Ага, правило 3-х… Волшебное число. Три тесты ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, которые должен пройти царевич, чтоб заполучить руку принцессы. Три желания, дарованные рыбаку говорящей рыбкой. Три медведя в притче про Златовласку. Три поросенка и волк. Мисс Ли, если б вы задали мне ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка два вопроса либо, скажем, четыре, я еще могла бы солгать, но три…

Я раскрыла собственный блокнот и взялась за карандаш.

– Ваше истинное имя?

Она конвульсивно сглотнула слюну.

– Вы убеждены, что это ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка верный подход к делу? Я могла бы поведать вам историю – очень неплохую историю, смею вас убедить. Может быть, таким методом нам будет проще приблизиться к цели…

Я негативно покачала головой.

– Скажите мне свое имя.

Рука ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка с изумрудно-рубиновой коллекцией перстней немного пошевелилась на ее колене; драгоценные камешки сверкнули, преломляя свет каминного пламени.

– Меня зовут Вида Винтер. Я прошла все официальные процедуры, чтоб получить легитимное ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка право именоваться таким макаром. Но вы желаете знать имя, которое я носила до этого. Это… – Она сделала паузу, преодолевая свое внутреннее сопротивление, и потом произнесла имя подчеркнуто обыденным тоном, без мельчайшего нажима ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, как будто это было какое-то зарубежное слово, которое ей пришлось искать в глубинах памяти: – Аделина Марч.

И здесь же – будто бы стремясь устранить даже слабенькую вибрацию, оставленную в воздухе этим именованием, – очень ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка раздраженно добавила:

– Надеюсь, вы не потребуете именовать дату рождения. В моем возрасте о таких вещах вспоминать не принято.

– Я могу обойтись и без даты, если вы сообщите мне место рождения.

Она поморщилась ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

– Если вы позволите сказать это на мой манер, получится еще лучше.

– Мы с вами условились: только факты, подтверждаемые документами.

Мисс Винтер поджала губки.

– Я думаю, вы сможете отыскать документальные доказательства того, что Аделина ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Марч родилась в Лондоне, в поликлинике Святого Варфоломея. Вобщем, я не могу лично поручиться за достоверность этой инфы. Я человек незаурядный, но все таки не до таковой степени, чтоб держать в голове момент ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и происшествия собственного рождения.

Я сделала запись в блокноте.

Сейчас настал черед третьего вопроса. Никакой заготовки на сей счет у меня не было. Она не желала гласить о собственном возрасте, да ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мне не так и нужна была дата ее рождения. Исходя из времени публикации ее первой книжки, можно было представить, что ей не меньше семидесяти 3-х лет, а ее наружность, пусть ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка даже модифицированная заболеванием и косметикой, не позволяла дать ей больше восьмидесяти. В конце концов, располагая именованием и местом рождения, я могла установить эту дату без помощи других. Таким макаром, ответы на два первых вопроса ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка снабдили меня сведениями, достаточными для идентификации личности Аделины Марч. О чем все-таки тогда спросить? Мне, естественно, хотелось услышать из уст мисс Винтер какую-нибудь историю, но, получив шанс использовать 3-ий вопрос в ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка качестве джокера, я не могла таковой шанс упустить.

– Расскажите мне… – начала я медлительно и осторожно. В магических притчах третье желание часто приводит к потере всего, что было обретено при ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка выполнении 2-ух прошлых. – Поведайте мне о каком-нибудь событии вашей жизни, которое вышло до смены имени и упоминание о котором можно отыскать в документах.

Говоря так, я имела в виду призы за успехи в ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка учебе, победы в спортивных состязаниях и остальные мелкие триумфы, обычно составляющие гордость родителей и закрепляемые для потомства.

В комнате повисла тишь. Мисс Винтер концентрировалась, погружалась в самое себя; живой человек странноватым ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка образом исчезал прямо у меня на очах, и я начала осознавать, как она ухитрилась оставаться незамеченной в 1-ые минутки моего пребывания в библиотеке. Сейчас я следила только внешнюю оболочку. Гадать, что происходило ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка у нее снутри, было глупо.

А потом она явилась вновь.

– Знаете, почему мои книжки пользуются таким фуррором?

– По многим причинам, я полагаю.

– Это так. Но сначала поэтому, что они имеют завязку, развитие ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сюжета и конец, расположенные конкретно в таковой последовательности. Очевидно, у всех историй есть завязка, развитие и конец, но они далековато не всегда следуют вереницей по порядку. Верный порядок – вот что принципиально ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Вот за что читатели обожают мои книжки.

Она вздохнула, нервно теребя складки дурачся.

– Я отвечу на ваш вопрос. Я расскажу вам о событии, которое вышло еще до того, как я изменила имя ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и стала писательницей, и о котором сохранились документальные свидетельства. Это важное, ключевое событие всей моей жизни. Но я не рассчитывала рассказать о нем так скоро. Сейчас мне придется нарушить одно из собственных ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка правил: я буду обязана поведать вам окончание моей истории ранее, чем ее начало.

– Окончание вашей истории? Как такое может быть, если это случилось еще до написания вами первой книжки?

– Да просто поэтому, что ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка моя история – моя личная история – закончилась до того, как я начала писать книжки. Сочинительство – это всего только метод убивать время, когда главное уже сзади.

Я молчком ожидала продолжения. Она тяжко вздохнула с видом шахматиста ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, принужденного пожертвовать ферзя ради спасения партии.

– Я предпочла бы не подымать данную тему, но коль скоро я вам обещала… Правило 3-х – с этим ничего не поделаешь. Волшебник может умолять молодого героя ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка отрешиться от третьего желания, зная, что оно приведет к катастрофе, но юнец все равно поступит по-своему, и волшебнику придется исполнить желание, ибо таковы правила. Вы попросили меня сказать правду ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка о 3-х вещах, и я должна это сделать, следуя правилу 3-х. Но позвольте поначалу попросить вас о встречном одолжении.

– Каком одолжении?

– Я желаю, чтоб впредь больше не было скачков с 1-го на другое по ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ходу повествования. С будущего дня я буду говорить вам свою историю в правильном порядке: поначалу завязка, позже развитие сюжета и исключительно в самом конце – конец. Все должно быть на собственном месте. Никаких ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка отступлений. Никаких забеганий вперед. Никаких наводящих вопросов. И никаких попыток заглянуть хоть одним глазком на последнюю страничку.

– Договорились.

– Я тогда жила в Анджелфилде, – произнесла она, избегая глядеть мне в лицо ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

Ее глас дрогнул при упоминании этого места, а левая рука безотчетным движением начала поглаживать ладонь правой.

– Мне было шестнадцать.

И куда только подевалась ее рядовая живость речи?

– Однажды случился пожар.

С мучительным усилием ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка она выдавливала из себя слово за словом.

– Я растеряла все.

И вдруг с губ ее сорвался вопль, который она попробовала, но не успела сдержать:

– О Эммелина!

Есть культуры, в каких имя ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка человека считается носителем его магической силы, и почему оно должно быть понятно только Богу, самому человеку и еще очень немногим избранным. Вслух произнеся имя – не принципиально, свое собственное либо чье-то еще, – ты рискуешь ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вызвать неудачу. Данное имя, похоже, относилось к этой категории.

Мисс Винтер плотно сжала губки, но было уже поздно. Тело ее сотрясала дрожь.

И мне стало ясно, что с этого момента я ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка надежно связана с этой историей. Совсем случаем я натолкнулась на главную тайну, на самую сущность того, о чем должна была написать в собственной книжке. Это была любовь. И утрата. Ибо что еще ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка могло породить этот горестный крик, как не воспоминание о тяжеленной утрате? На мгновение мне удалось заглянуть за маску из косметики и экстравагантных нарядов, заглянуть в сердечко мисс Винтер и в ее ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мысли. Одно только мгновение, но его мне хватило, чтоб угадать ее настоящую суть – ну и как я могла не угадать, если эта суть была также и моей своей? Мы обе были близнецами-одиночками. Чуть ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка я это сообразила, как незримые оковы ее истории захватили меня, лишив свободы движений, и прямо за нервным возбуждением я испытала ужас.

– Где я могу отыскать информацию об этом пожаре? – спросила я, стараясь ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка не выдать голосом свое смятение эмоций.

– В тамошней газете, «Банбери геральд».

Я кивнула и, сделав пометку, закрыла блокнот.

– Впрочем, еще есть одно свидетельство, которое я могу представить вам прямо на ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка данный момент, – произнесла она.

Я вопросительно подняла брови.

– Подойдите поближе.

Встав со стула, я сделала шаг вперед и уменьшила дистанцию меж нами наполовину.

Она медлительно подняла правую руку, сжатую в кулак и ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на три четверти покрытую драгоценными камнями в разных по форме оправах, а потом повернула ее ко мне и раскрыла ладонь, как будто желала показать некий спрятанный в руке сюрприз.

Но в руке ничего не ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка было. Сюрпризом оказалась сама рука.

Я в жизни не лицезрела ничего хотя бы отдаленно схожего на ее ладонь. Эти глубочайшие пурпуровые борозды и белоснежные рубцы не имели ничего общего с бледно ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка-розовой поверхностью моих ладоней. Ее расплавленная огнем плоть по застывании обрела совсем другой вид, подобно тому как меняется ландшафт, залитый раскаленной лавой после вулканического извержения. Ее пальцы не могли до конца ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка распрямиться, будучи стянутыми рубцовой тканью в нечто вроде птичьей лапы. А в самом центре ладошки – шрам снутри шрама, ожог на ожоге – выделялся некоторый гротескный символ. Он был так глубоко вдавлен в плоть, что я ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, справляясь с неожиданным приступом тошноты, пошевелила мозгами: что все-таки случилось с костью, которая должна находиться в этом месте? Мисс Винтер держала кисть собственной руки так, как будто она была сторонним, неживым предметом ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, прикрепленным к ее запястью. Символ имел форму кольца с маленьким выступом в том месте, где на обычной руке находится подушка у основания огромного пальца.

Позже, вспоминая это зрелище в размеренной обстановке, я ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сделала вывод, что ожог похож формой на буковку «Ц», но тогда я была очень шокирована увиденным, чтоб ясно соображать, и поэтому символ показался мне кое-чем полностью чужеродным, как буковка из издавна ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка позабытого и не поддающегося расшифровке алфавита, непонятным образом очутившаяся на страничке с английским текстом.

Почувствовав сильное головокружение, я попятилась и осторожно села на собственный стул.

– Извините, – донесся до меня ее глас. – Привыкнув ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка к своим страхам и уродствам, невольно забываешь, как они могут подействовать на других людей.

Понемногу я приходила в себя, мгла отступала от глаз.

Мисс Винтер сжала покалеченную руку в сверкающий ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка перстнями кулак и опустила его на свое колено, накрыв сверху ладонью левой руки.

– Очень жалко, что вы не согласились слушать мою историю о привидении, мисс Ли.

– Я послушаю ее в другой раз ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

На этом интервью завершилось.

Ворачиваясь в свои апартаменты, я вспомнила о ранее приобретенном от нее письме. Самый корявый и неловкий почерк из всех мною виденных. Я посчитана виной тому болезнь, вероятнее всего артрит ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Но сейчас я все сообразила. Будучи от природы правшой, мисс Винтер с самого начала литературной карьеры писала свои шедевры левой рукою.

В моем кабинете висели зеленоватые бархатные портьеры, а стенки были задрапированы золотистым ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка кружевным атласом. Невзирая на стоявшую тут вязкую тишину, комната мне приглянулась – сначала благодаря громоздкому письменному столу у окна и обычному стулу с прямой спинкой, которые приятно разбавляли очень «смягченный» интерьер ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Я зажгла настольную лампу и достала из сумки свои письменные принадлежности: пачку бумаги и двенадцать бардовых карандашей. Они все были новыми, неочиненными – конкретно так я люблю начинать каждый новый проект. Последним предметом ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, извлеченным мною на свет, стала точильная машинка. Я закрепила ее винтами на краю стола, как слесарные тиски, а прямо под ней расположила урну.

Потом, поддавшись неожиданному порыву, я взобралась на стол и оттуда достала ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка до верхнего края портьеры. Мои пальцы нащупали петли и державшие их крючки. Задачка оказалась сложный для 1-го человека – длинноватая и томная, в два слоя, портьера чуть ли не согнула ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка меня в дугу, когда я переместила ее вес на свое плечо. Но, провозившись пару минут, я все таки сняла одну за другой обе портьеры, свернула их и убрала в шкаф. Встав на середину комнаты, я ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка удовлетворенно обозрела итог собственных трудов.

Передо мной была широкая плоскость темного стекла, из-за которого на меня взирала моя полупрозрачная сестра-близнец. Ее мир почти во всем был идентичен с моим: за ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка стеклом рисовались контуры письменного стола и мягкое кресло в круге света от настольной лампы. Но если мое кресло было красноватого цвета, то в ее мире оно было сероватым; у меня ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка кресло упиралось ножками в цветастый индийский ковер на фоне золотистой стенки, а у нее оно призрачно парило в черном пространстве, населенном некоторыми смутными фигурами, которые будто бы дышали, совершая чуток приметные ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка колебательные движения.

Мы с ней сразу приступили к обыкновенному предварительному обряду. Мы разделили писчую бумагу на несколько стопок и провели огромным пальцем по обрезу каждой стопки, беглым пролистыванием освежая странички. Один за ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка одним мы очинили карандаши, следя за длинноватыми витыми стружками, тянувшимися от машинки и исчезавшими в урне. Когда последний карандаш был заточен до булавочной остроты, мы не положили его на стол рядом с иными, а оставили ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка у себя в руке.

– Ну вот, – произнесла я ей, – мы готовы к работе.

Она открыла рот и что-то произнесла в ответ. Я ее не расслышала.

Я не владею техникой ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка стенографии. В процессе интервью я только делала пометки в блокноте, рассчитывая на то, что буду записывать нашу беседу тотчас по ее окончании и эти ключевики посодействуют мне вернуть по памяти все произнесенное. С ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка первых же минут дело пошло на лад. Временами сверяясь с блокнотом, я стремительно заполняла колонку в центре странички словами мисс Винтер, при всем этом вспоминая ее вид, ее интонации, ее ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка соответствующие жесты. Скоро я вообщем не стала заглядывать в блокнот и писала под прямую диктовку Виды Винтер, чей глас сейчас явственно звучал у меня в голове.

Я оставляла широкие поля, на левом из которых ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка отмечала интонацию, выражение лица, жесты – все, что аккомпанировало и дополняло произнесенное. Правое поле пока было пустым. Оно предназначалось для комментариев, которые я буду делать позже, перечитывая написанное.

Увлекшись, я не следила за временем ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и только в один прекрасный момент быстро прервалась, чтоб приготовить для себя чашечку какао. Вобщем, эта пауза никак не вышибла меня из колеи: возвратившись к работе, я сходу ухватила нить и ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка продолжила записи.

«Привыкнув к своим страхам и уродствам, невольно забываешь, как они могут подействовать на других людей» – такая была последняя фраза, помещенная мною в средней колонке, а в примечании слева я обрисовала ее ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка жест: как она накрывает ладонью здоровой руки свою сжатую в кулак искалеченную кисть.

Я подвела двойную черту под написанным и потянулась, не вставая со стула. Моя призрачная сестра в оконном стекле ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка также потянулась, а потом принялась затачивать карандаши, притупившиеся в процессе работы.

Она как раз обширно зевала тогда, когда нечто странноватое начало твориться с ее лицом. На лбу у нее вздулся большой ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пузырь, позже такие же отметины одна за другой появились на щеке, под глазом, на носу, на губках. Возникновение пятен сопровождалось глухими звуками, которые учащались, перерастая в барабанную дробь; в считаные секунды ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка лицо утратило знакомые черты, как будто подверглось посмертному разложению.

Но тут потрудилась не погибель. Это был просто дождик – тот издавна назревавший ливень.

Я открыла окно и подставила ладонь под капли, а позже провела влажной рукою ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка по лицу. Меня немного лихорадило. Пора было в кровать.

Окно я оставила приоткрытым, чтоб лучше слышать звуки дождика, равномерно и мягко стучавшего по стеклу. Я слышала дождик, когда раздевалась и когда читала ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка перед сном; я продолжала слышать его и во сне. Он аккомпанировал мои сновидения, как звуки не настроенного на волну радио, транслирующего эфирный шум, в каком чуть можно различить глухое ЗНАКОМСТВО С МИСС ВИНТЕР - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка бормотание на чужих языках и клочки незнакомых мелодий.



zolotaya-pulya-stranica-6.html
zolotaya-valyutnaya-sistema.html
zolotie-ribki-eleni-prokopevoj.html